泣かせてくれます！（笑）。。。。邦題

拙ブログでは以前も同じネタを記しましたが。。。。。

昭和30年代のロカビリーブームの頃から、洪水のごとく
流れ込んできた「洋楽」

アメリカをはじめ、ヨーロッパ諸国のPOPSがそれこそ待っ
てましたとばかりに押し寄せて来ました

ワタシに限らず、音楽の世界をライフワークあるいはそれで
生計を立てている方の多くが、この時期から1970年代に
かけて「洋楽」の洗礼を受けています

そんな「いにしえ」の洋楽のほとんどに、いわゆる「邦題」
すなわち、日本だけで通用する日本語タイトルが追加され
ていました

そのタイトルがまた泣かせるんですねぇ。。と言うかやらかしてくれます

原題の直訳そのまま

原題を意訳したもの

何となくそんな感じで追加したもの

どー考えても、トンチンカン

そんな風に思えました

数限りなくあるのですが。。。。。

好きなジャンルに的を絞ってもハンパないです

1972年にリリースされ、ディスコ（と言う前に踊り場と
呼ばれた頃）でもかかっていた男女4人組のコーラス
グループ。

コーネリアス・ブラザーズ&シスター・ローズの大ヒット

Too Late To Turn Back Now

歌謡曲ぽく分かり易くて日本でも流行りました
小生中学2年生。。。この曲は後追いです



この名曲の邦題がなぜか突然、数年経って追加されたんです

アメリカ産の7インチ・・・ごく普通

リアルタイムでの、日本盤7インチ。。。我々もこれが記憶に鮮明
そして、原題で覚えてました

何すか、コレ

恋のハートブレーカーって。。。。。。。。。

しかも、B面 "Treat Her Like A Lady " これも彼らのおなじみ曲ですが

イカした彼女

勘弁してよって感じです


更に、よりハンパないのは

1979年産、ディスコ・ファンクの名曲で、インスタント・ファンクと言う
バンドがヒットさせた。。。。

I Got My Mind Made Up

流行りましたぁ～

ところが驚くなかれ、この曲の邦題を。。。。。。。

今夜のあいつはセクシーチャンス

と名付けちゃった御仁がいらっしゃったとか

証拠の品です


いわゆる、「やらかしちまった」的所業だと思わざるを得ません

時に、小生もこの時期、一時期引退していたディスコに再び通い出した頃
ディスコで聴いて踊る分には構いませんが、実家（レコード店経営）に帰ると
商品の中に、この7インチが。。。。

確か、邦題で笑わせて買ってくれたお客さんが数人いらしたはずです

もちろん、こんなものではないくらいの数がありますが。。。。。

個人的に極め付けがコレ ↓

R&R の神様、リトル・リチャードのアップテンポR&Rの1曲
原題 " OOh !  My Soul "

これが邦題になると。。。。。。

あたしゃカックン！

となるそうです



ご本人のリチャード大将もさすがに、「カックン！」と来ていると思います



でもさすがは、昭和30年代。。。何でもアリアリな時代。。。と言うより
食べていくのが全てに優先された時代だから、この辺りのことは
大目にと言うか、余り取り沙汰されなかったのでしょうね

Ａ面の、すてきなママさん。。。これの原題が " True Fine Mama "
特段問題なし。。。これも名曲でした



ミディアムテンポのR&R と言うより、リズム&ブルース（R&B）


今から思えば、羨ましいくらいに良き時代

コメント 10

良いですね。コーネリアス・ブラザース。背の高い方が確かエディ・コーネリアスですよね。渋谷の芽瑠璃堂で、彼の８０年代のソロアルバムを試聴させてもらいＬＰ買いましたよ。独特の声ですね。
by ミスカラス (2014-09-09 21:56) 

ミスカラス様

芽瑠璃堂！
いやぁ懐かしい屋号です。
LPを買うと、御大JBのイラスト入りの袋に入れてくれた時ありましたね。
渋谷の名店だったと思います。。。
渋谷警察裏時代のマンハッタン共に？（笑）

by MONSTER ZERO (2014-09-10 08:42) 

ミスカラスさんの後なんでコメントしにくいのですが、『やらかしちゃった？』的な邦題は幼かった自分でも分かる位おかしかったです。(笑)
今回は書く前に笑いを抑える方が大変でした。(爆

by 亀仙人 タカヨシ (2014-09-10 09:21) 

はじめまして、こんにちは！
ブログにお越しいただき、
ｎｉｃｅ！をありがとうございます！
by あとりえＳＡＫＡＮＡ (2014-09-10 11:59) 

こんにちわ（＾－＾）
ご訪問ありがとうございます♪
by ちぃ (2014-09-10 17:38) 

マンハッタンレコードは！残念ながら一度も行った事がありませんでした。どんなジャンルの物が中心だったのでしょうか？・・・シスコレコードなんてのもありましたね。確かスワンプ・ロックとかトラッドなフォークロックの物が中心だった気がします。当時は~芽瑠璃堂経由から西武デパート近くのディスクユニオン等で物色してました。
by ミスカラス (2014-09-10 19:32) 

度々すいません！。エディ・コーネリアス思い出させてくれて本当に有難うございます。まさか、この類がＹｏｕＴｕｂｅにあったとは感激です。
ＬＰがあっても、アナログプレヤーは再生不能だし。
彼・・モダン・ソウルの称号にふさわしいと思いませんか？。
コーネリアスって猿の惑星思い出しますが・・。

http://youtu.be/DM9j017PwWw
by ミスカラス (2014-09-10 21:16) 

初めて「ごめんくださいませ・・・」
いや～、邦題は楽しませてくれますね。
私も昔ブログで取り上げましたが、凄いのが沢山。
音楽の楽しみ方の一つでしょうな・・・＾＾；

by たいへー (2014-09-11 08:12) 

亀仙人 タカヨシ様
「やらかした系」にご注目頂き、ありがとうございます（笑）
ホント、邦題付ける人のセンス（？）に尽きますね。

あとりえSAKANA様
こちらこそよろしくお願いいたします。

ミスカラス様
渋谷警察裏時代のマンハッタンレコードは、SOUL/FUNKに始まりR&Rやロカビリー、DoWopなどのオリジナル盤を中心に高めのプライスながら随分と目の保養にさせて頂きました。オープン当初は土禁でしたが後年は普通におじゃま出来る様になりました。
シスコ！ありましたねぇ。ワタシは渋谷ですと、マンハッタン～芽瑠璃堂時代と、芽瑠璃堂～View レコードと言う時期もありました。
エディ・コーネリアス、ちょいサム・クック大明神を感じさせるところがモダンソウルと言えそうな気がワタシもします。
猿の惑星！。。。。ロディ・マクドウォール、子役から活躍していたハリウッドの俳優さんでしたね。日本語の吹き替えが確か、山田" ルパン三世"　康夫さんではなかったでしたっけ？

長々と失礼いたしました（汗）


たいへー様
おかしな邦題は、酒の友にもなりますね（笑）
これからもよろしくお願いいたします。
by MONSTER ZERO (2014-09-11 09:01) 

ちぃ様

お返事遅くなり申し訳ございません！（汗）
こちらこそこれからもよろしくお願いいたしますです！

by MONSTER ZERO (2014-09-11 16:18)